Raising voices: translations from Ukraine

At this moment in time it felt particularly important to get it right, to deliver Les Beley’s words to the audience at StAnza International’s Poetry Festival in St Andrews as he couldn’t be here himself. In the car en route I’d switched off the radio, the reports of the bombing of a maternity hospital in…

Words Find Ways: workshop

On June 5th (11.30-13.30) I’m running an online poetry workshop for Glasgow Zine Library. Glasgow Zine Library are running a whole host of great workshops in June and beyond, and have a pay-what-you-can policy. See details of my workshop below or by clicking the GZL link above. Words Find Ways poetry workshop intends to generate…

North & Norsk & Norse

StAnza International Poetry Festival has always been committed to exploring poetry in translation and this year’s festival was no exception. The question that came up twice during the panel discussions I attended – is anything untranslatable? – was an interesting one. I have some experience of negotiating the unmarked borders of translation, when I took…

StAnza 2020 workshop

StAnza Festival is a wonderful International poetry festival held annually in the town of St. Andrews, Fife. I’ve been a regular attender for many years as it’s the best place to hear from new voices, International poets, poetry translators and panel discussions, as well as meet up with friends and well kent faces. This year’s…

November Mirrorball

Looking forward to reading at the next St. Mungo’s Mirrorball event on November 14th with Ireland’s newly appointed Professor of Poetry Frank Ormsby and local poet Stephen Watt who has just published a new crime book in verse; should be a great evening. I’ll be reading from my most recent publication Sykkel Saga, a pamphlet-long poem…

The Saga continues

This fine object was designed and typeset by Dalrymple. I’m really pleased with the aesthetic choices and clean, stylish typography. The cover is a detail from an image aptly named ‘Kyst’ (coast) by artist Ben Woodhams. It is from a fascinating art project he undertook last year recording the coastline of the Danish island of Bornholm…

Sykkel Saga

Sykkel Saga is a long poem about a cycle trip through the Arctic Circle in northern Norway. It is a journey through landscape, Norse mythology and the Norwegian language, exploring what draws us to a place, of distance and proximity in time and space, and of connections.  The pamphlet is being published by Mariscat Press…

Watch This Space

As part of East Dunbartonshire’s astronomically themed summer reading challenge Watch This Space, I’m reading at Bishopbriggs library on Wednesday 19th June, 6.30-7.30p.m. The event is free, come along. Check out the other events too including Beyond the Moon Landing with Pippa Goldschmidt (astronomer and writer) on at Westerton library on Tuesday 18th June.

Pilgrims & Pilgrimage

  We found ourselves as pilgrims at Govan Old on the 19th of May, exactly 130 years since the current church was dedicated. A wonderful building, the site dates back to the 9th century, an early point of pilgrimage, Govan Old houses a sarcophagus associated with the 6th century Scottish Saint Constantine as well as other…